Too little Kurdish online
Voice technology learns from text and recordings. The internet holds very little Kurdish compared with other languages.
Machines now speak the world's languages. We built a natural Kurdish voice. Help us give it to every Kurd.
Every gift, small or large, brings the voice closer to every Kurd.
The message below is read by Dang, the voice studio built by ATON. Press play and listen.
هەموو زمانەکانی دونیا فێر دەبن لە ڕێگەی ئامێرەکانەوە بدوێن. Every language in the world is learning to speak through machines.
مۆبایلەکان چیرۆک بۆ منداڵان دەخوێننەوە. شاشەکان هەواڵ بۆ ئەوانە دەخوێننەوە کە نابینان. Phones read stories to children. Screens read the news to those who cannot see.
بەڵام زمانی کوردی بە جێماوی هێڵراوەتەوە، نەک لەبەر ئەوەی زمانەکەمان کەمتر جوانە، بەڵکو لەبەر ئەوەی دونیای سەرهێڵ کەمترین کوردی تێدایە. But Kurdish has been left waiting — not because our language is less beautiful, but because the internet holds too little of it.
ئەمڕۆ هەموو نەتەوەیەک ئەمەی هەیە، هەموویان، تەنیا ئێمەی کورد نەبێت. Today every nation has this. Every one of them — except us, the Kurds.
لە کەلار، لە ئاتۆن، بڕیارمان دا کوردستان چاوەڕێ نەکات. In Kalar, at ATON, we decided that Kurdistan would not wait.
دەنگێکمان دروست کرد کە بە کوردی دەدوێت ڕێک بەو جۆرەی دایکەکانمان پێی دەدوێن. ئێستا گوێت لەو دەنگەیە. We built a voice that speaks Kurdish the way our mothers speak it. You are hearing that voice right now.
خەریکە تەواو دەبێت. بۆ ئەوەی بیگەیەنینە دەستی هەموو کوردێک، قوتابی و مامۆستا و داپیرە، و هەموو ئەوانەی ناتوانن شاشە بخوێننەوە، پێویستمان بە تۆیە. It is almost ready. To give it to every Kurd — the student, the teacher, the grandmother, and everyone who cannot read the screen — we need you.
ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخەسرەوین. با دەستی یەکتر بگرین تا شکۆ بۆ زمانەکەمان بگەڕێنینەوە، و ڕابردوومان بە بیری دونیا بهێنینەوە. We are the children of the Medes and of Kaykhusraw. Let us help each other give our language back its greatness, and remind the world of our past.
ئەم دەنگە هی هەموومانە. یارمەتیمان بدە تەواوی بکەین. This voice belongs to all of us. Help us finish it.
Voice technology learns from text and recordings. The internet holds very little Kurdish compared with other languages.
Phones, apps and screen readers speak dozens of languages. A natural Kurdish voice is rarely one of them.
Blind Kurds, children and elders end up listening in other languages — or not listening at all.
ATON designed and built Dang, a studio that turns Kurdish text into natural speech. It already makes voiceovers and podcasts for our customers. Now we want it to serve everyone.
Visit Dang StudioKurdish books, news and messages, read aloud.
Lessons and stories that read themselves aloud in class.
Study by listening, in your own language.
News and messages read in the language of home.
Our mother tongue is a trust we pass to the next generation.
Kurdish voiceovers in minutes instead of days.
Ads, announcements and customer service in Kurdish.
Let your children hear Kurdish from any screen, anywhere.
Goal: $30,000 (45,600,000 IQD). These are our estimates as of October 2026. Actual spending is published every month.
The engineering team that builds and runs the voice for 12 months: development, system integration, maintenance, monitoring, security, updates and user support.
Professional Sorani voice actors — male and female, several regional accents — studio time, editing, and checking every recorded sentence.
Kurdish linguists build the pronunciation dictionary — borrowed words, names, places — and the rules for numbers, dates and abbreviations.
Computing power to train and test a voice on our own recordings, and listening tests with Kurdish speakers.
Servers, storage, bandwidth and backups, so anyone can use it, reliably.
Free use for blind and low-vision people, schools and students.
A mobile app, support for screen readers, and an interface for developers.
Card payment fees, an independent financial review, and public reports.
Price changes and the unexpected. Anything unused goes to the free-access fund.
If a line costs less than planned, the difference moves to the free-access fund.
Everyone here helped give Kurdish its own voice. Their names stay on this page for good.
Today we open the campaign to give Kurdish its own public voice. Every gift appears on this page, and every month we will report what came in and what was spent.
A registered non-governmental organization in the Kurdistan Region, working in design, technology and education since 2020.
Every month we publish what came in, what was spent, and on what.
This campaign belongs to no party or group. Every supporter is listed the same way.
We show the goal in dollars so everyone sees the same number. Your card is charged in Iraqi dinars at 1 USD = 1,520 IQD, and you see the exact amount before you pay. A bank outside Iraq converts the dinars into its own currency at its own rate.
The name of our payment partner. You can find it in our Terms of giving, linked at the bottom of this page.
Yes. You type your card only on the bank's secure 3-D Secure page. ATON never sees or stores your card details.
The money is still used, in the order of the budget — recording first — and reported every month. The campaign stays open until the goal is reached.
We will add more Kurdish dialects and widen free access. We will publish the plan here before spending anything extra.
If you were charged twice or by mistake, contact us within 14 days and we will refund it. Other gifts are final, because they are spent on the work.
Yes. Visit our office for an official NGO receipt, or message us on WhatsApp. Cash gifts are added to the total on this page.
No. It belongs to no party or group. Officials and leaders are welcome to give as individuals, and every supporter is listed the same way.
Blind and low-vision users and schools will use it free through the free-access fund. For everyone else it will stay affordable.